Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: macos, tomik, Slammer, Juuseri.
Oikoluku: macos
Loistava, amerikkalainen yleisö ja urheilun ystävät kaikkialla maailmassa.
Tänään on vuosittainen, järjestyksessään 20. mantereen läpiajokilpailu.
Tänään viisi rohkeaa nuorta miestä ja naista, tästä urheasta maasta, -
riskeeraavat henkensä, upeimmassa urheilutapahtumassa sitten Spartacuksen aikojen.
Kolmen päivän kuluttua kruunataan uusi Amerikan mestari.
Koko maailma tulee -
kunnioittamaan ja pelkäämään häntä.
Minä olen Junior Bruce, kaikkien ystävä.
Minä kerron teille kaiken, -
kun teiden kuninkaat ja kuningattaret valtaavat tiet.
Kuulenko moottorien äänen? Se on Jane Calamity Kelly, teiden kuningatar -
vanhan ilkimyksensä ohjaimissa.
Jane voitti tämän vuoden karsinnat Watkins Glennissä ja sijoittui toiseksi -98.
Ja johti viime vuoden kilpailua toisella kierroksella, mutta keskeytti vaihdeongelmiin.
Hänellä on faneja joka puolella, jotka toivovat hänelle parempaa onnea tälle vuodelle.
Fanit voivat toivottaa minulle onnea niin paljon kuin tahtovat, -
jos onneni rakastajieni suhteen vielä paranee, niin koko kisa menee sivu suun.
Vai mitä, Pete?
Kilpailu alkaa aivan näillä hetkillä.
Täällä Grace Pander, tilanteen tasalla, kuten aina -
toivotan tervetulleeksi kaikkienaikojen kilpailijan ja hyvän ystäväni.
Kyllä, tuota pikaa hän saapuu tuosta ovesta.
Ei ole syytä huoleen. Hänen elintoimintojaan on hidastettu.
Helpottaaksemme hänen parantumistaan juuri suoritetusta raajojenistutusleikkauksesta.
Hänen pitäisi tulla tajuihinsa näillä hetkillä.
Frankenstain, voisitko kertoa minulle miten asiat ovat ulkomailla?
Miten presidentti voi, onko hän yhä Moskovassa?
Presidentti on hänen kesäasunnollaan Pekingissä.
- Hän rakastaa teitä kaikkia. - Ja kaikki rakastavat häntä.
Siinä hän on. Hurmaava hakaristi kullannuppu -
Matilda, Barbaari Milwaukeesta.
Ja hänen rakastettava kartanlukijansa Herman German.
Matilda, Herman luuletteko, että on teidän vuoronne saapua ensimmäisenä Kaliforniaan?
- Tänään Kalifornia. - Huomenna koko maailma.
Toivottavasti pärinäpommissasi on hieman enemmän potkua tänä vuonna.
Kuka tahansa sitten nimesikään autosi Hevoksi, unohti hän loppuosan.
- Frankenstain, kruunaako presidentti kilpailun voittajan? - Kyllä.
Onko totta, että uudella mekaanisella kädelläsi pystyt vaihtamaan vaihteita alle 0.05 sekunnissa?
- Voisitko kommentoida sitä? - En.
Miltä tuntuu lähteä kilpailuun kartanlukijan kanssa, jota et ole koskaan aikaisemmin tavannut?
- Sinä pidät Anniesta hän on kuuma punapää. - Hänen olisi syytä olla kuuma kartanlukija.
Ei enempää kysymyksiä.
Tässä Leijona, ohjaimissa Ray Sankari-Nero Laddigan.
Hän ei ole koskaan päässyt maaliin asti tässä kilpailussa, mutta on voittanut 3 muuta kilpailua.
Lisäksi hänellä on upouudet piikit autossaan. Eli Nero ei ole leikkimässä täällä.
Istu paikallasi Cleopatra, älä ole edessäni. Fanini haluavat nähdä minut.
Eivätkö he ole nähneet miestä aikaisemmin?
- Annie Smith? - Frankenstain.
Tarkistin auton ja kaikki näytti olevan kunnossa. Tässä ovat reittikartat.
Katson niitä kohta.
Jyräämme kaikki ja kaikki näyttää täydelliseltä minulle.
Otin mukaan proteiinikapseleita ja paljon adrenaliinitabletteja.
Ja ensiapulaukun, ihan varmuudenvuoksi. Minä olen sairaanhoitaja.
En tarvitse hoitajaa, tarvitsen kartanlukijan.
Frankenstain, te olette erittäin hyvä työssänne, -
- ja minä olen hyvä työssäni. - Sehän nähdään.
Te tiedätte, että on vain yksi kuljettaja jonka moottori ampuu tuolla tavalla.
Sen täytyy olla kaikkien aikojen kovin jätkä, Konekivääri-Joe Viterbo.
Tässä tulee Konekivääri-Joe, jota tuhannet rakastavat ja miljoonat vihaavat.
Ainoa elossa oleva tämän kilpailun voittaja Frankenstainin lisäksi.
Eniten pisteitä urallaan Frankenstainin jälkeen.
Hän saa ansaitsemansa vastaanoton.
Joe ei näytä kovin tyytyväiseltä. Mutta Frankenstainin faneja ei vain voi hillitä.
- Helvetin surkimukset. Frankenstain... - Näytä heille.
Mikä Frankenstain? Tässä teille Frankenstain.
Sieltä hän tulee.
Frankenstain. Frankenstain, legenda. Frankenstain, voittamaton.
Ainutkertainen vuoden -95 suurkilpailun voittaja.
Ainoa mantereen läpiajokilpailun kaksinkertainen voittaja.
Frankenstain repii, hävittää, murskaa, mukiloi, tuhoaa -
kuolema saapuu kehään.
Frankenstain, joka menetti jalan -98 ja käden -99 -
ja puolet kasvoista ja rintakehästä, tämä sisupussi on palannut.
Vain luoja tietää miltä hän näyttää ilman tuota maskia, mutta hän on palannut.
Presidentin nimeen, Amerikka rakastaa sinua Frankenstain.
Tulet katumaan tuota, Joe.
Pysykää kanavalla moottoriurheilunystävät.
Tiimimme Video Satellite tuo ruutuihinne kilpailun jokaisen kilometrin.
Kaikki viisi autoa ovat lähtöviivalla täällä New Yorkin Memorial Racewayllä.
Nyt viemme teidät presidentin kesäasunnolle.
Lapseni, joita niin paljon rakastan -
on ollut velvollisuuteni, näinä pitkinä, vaikeina vuosina -
sitten maailman sortumisen vuonna 1979, -
palvella teitä parhaani mukaan.
Milloinkaan aiemmin historiassa, ihmisillä ei ole ollut samanlaista tahtoa -
etsiä kultaista avainta -
uuteen, runsauden, aikaan.
Nyt, lapseni, kuljettajat ovat valmiina. Maailma odottaa.
Jälleen kerran annan teille mitä haluatte.
Hyvää huomenta amerikkalaiset. Jälleen kerran ajetaan kilpaa -
12 tunnin varikkokäynnein St. Louisissa, sekä Albuquerquessa, -
kaupungissa, jossa myös intiaanimuseo sijaitsee.
Näillä hetkillä kilpailijat ovat Manhattanin kaduilla, -
mutta yhtään pistettä ei ole vielä jaettu. Ole hyvä, Junior Bruce.
Juuri nyt Lincoln-tunnelista tulevat Frankenstain ja Joe rinta rinnan.
Seuraavana... Calamity Jane ohitti Leijonan -
siirtyen juuri kolmannelle sijalle.
Autot ovat hajaantuneet lempireiteilleen.
Frankenstain suuntaa edelleen kohti länttä -
Sankari-Nero kintereillään kärkkyen hänen jämiään.
Calamity Jane on matkalla luoteeseen.
Bussipommi-Matilda, sekä Konekivääri-Joe yrittävät saavuttaa muita suuntaamalla lounaaseen.
Jälleen kerran, herra presidentti.
Olen tehnyt Amerikan yhdistyneistä maakunnista maailman mahtavimman voiman.
Olen myös antanut teille maailman suosituimman urheilulajin: -
Mantereen läpiajokilpailun, -
joka pitää yllä amerikkalaisia perinteitä. Ei tilaa runoilijoille.
Ei tilaa runoilijoille?
Noin hänestä tuli presidentti.
Tekopyhä paska. Entäpä uhkavaatimuksemme? Hän on nauranut meille jo 15 vuotta.
- Passiivinen vastarinta ei merkitse hänelle mitään! - Nosta lippu, nuori mies.
- On aika toimia. - Mutta ei ole väkivallan aika.
Rouva Pain, tunnen Annien yhtä hyvin kuin tekin. Hän ei pärjää Frankenstainille.
Emme voi riskeerata päästämällä hänet karkuun.
Frankenstain on maailman paras kohde, sekä presidentin hyvä ystävä.
Se juuri on syy, miksi kilpailu järjestettiin. Pelastaa hänen henkensä.
- Minun tyttärentyttäreni kyllä pärjää. - Etkö koskaan ota pois naamiotasi?
En. Etkö tiedä mitä kasvoilleni on tapahtunut?
Olen kuullut huhuja.
- Kukaan ei ole nähnyt kasvojasi, vai mitä? - Lukuun ottamatta muita kartanlukijoitani.
He ovat kaikki kuolleita?
Niin ovat.
Kuulemani mukaan menetit suurimman osan leuastasi vuonna -92.
Oikean silmäni vuonna -95, nenäni sekä vasemman silmäni vuonna -97 -
sekä suurimman osan kallostani vuonna -98.
Se kaikki on kasattu muovi- ja metallilevyin -
ei mikään kaunis näky.
- Haluatko nähdä? - Miksipä ei, olen nähnyt kaiken muunkin.
Muista, omalla vastuullasi. En ota vastuuta.
Mitä odotit? Kaunista naamaa?
He todella rakastavat sinua, Joe.
Niinkö? Miksi he sitten eivät välittäneet todistaa sitä?
Parempi mennä seuraavasta vasempaan, säästät siten pari mailia.
Täydellinen osuma! Kohde ei kärsinyt lainkaan.
Harmillista, että kaveri oli vain 38-vuotias, -
sillä kaksi vuotta vanhemmasta olisi saanut kolminkertaiset pisteet!
Jo toinen vuosi peräkkäin, kun Konekivääri-Joe saalisti ensimmäiset pisteet.
Miltäs tuo vaikutti? Eikö ollutkin hienoa?
- Mikä konetta vaivaa? - En tiedä. Kuulostaa hyvältä mielestäni.
Amatöörit.
Kiipeä taakse ja kierrä tulppaa numero neljä kolme astetta aukipäin.
Hienoa, että löysit takaisin.
Autojen jyristessä Pennsylvaniaan, vapauden kehtoon, -
näyttää siltä, että kaupunkilaiset pysyttelevät poissa kaduilta, -
mikä voi vaikeuttaa pisteiden saalistusta, huolimatta sääntömuutoksista tälle vuodelle.
Muistakaa säännöt: Naisista saa 10 pistettä miehiä enemmän kaikissa ikäluokissa, -
teini-ikäisistä nykysääntöjen mukaan 40, sekä -
kaikista alle 12-vuotiaista 70 pistettä.
Kaikista yli 75-vuotiaista pistemäärää on korotettu 100 pisteeseen.
Ja kuten aina.
Mitä nopeammin teet liikkeesi, sitä kauemmin elät.
Kaunis, hurmaava tappo! Jane ei erehdy.
Hän saa varmasti ansaitsemansa suosionosoitukset.
Mitä tuo on?
Eutanasia-potilaita sairaalasta. He tekevät tuon joka vuosi.
Sieltä he tulevat!
Frankenstain avaa viimeinkin pistetilinsä.
Mutta millaiset pisteet hän keräsi? Vain 110 pistettä mahdollisesta 700:sta.
Mitä mieltä olet, Gracy?
Nuo lääkärit, hyvät ystäväni, ovat melko kyllästyneitä vanhuksiin -
joten Frankenstain varmaankin päätti, että on heidän vuoronsa lähteä.
Mikä vain osoittaa, että pelätyllä Frankenstainilla -
on vanhaa kunnon amerikkalaista huumoria.
Annie pelasti nuo vanhat ihmiset ja hän tuo Frankenstainin meille.
Sillä välin viattomia ihmisiä teurastetaan maanteillä.
He ovat kuin kristittyjä, jotka heitetään gladiaattoreiden eteen.
- Mutta muista, että kristityt voittivat. - Voittivatko he, rouva Paine?
Pukeutumisesi perusteella sabotointi operaatiosi jatkuu, -
vaikka pyysin toisin.
Rouva Paine, -
- aiomme iskeä kaikella voimalla. - Sitten ihmisyyden nimeen -
operaatio Anti-Race alkakoon.
- Miten helvetissä saamme pisteitä täällä? - Se on sinun ongelmasi.
Ja yritä keksiä äkkiä tai saat kärsiä.
Ei ole minun vikani, että muut saivat pisteitä. Sinun olisi pitänyt mennä partiolaisten perään.
Yritin mennä sinne partioleirille. Tajuatko kuinka nopeasti he juoksevat?
- Nyt löytyi sinulle sopivan hitaita. - Tuolla on vähintään 200 pistettä.
Jos he hajaantuvat, niin yritä osua vauvaan ja äitiin.
Yritä osua vauvaan.
Hyvä, tulkaa hakemaan vauva.
Hyvästi vauva, terve 70 pistettä.
He hävisivät lähetyksestä. Mitä tapahtui?
Menkää paikoillenne.
Siirtäkää Gracen haastatteluun heti.
Hyvät naiset, eikö tämä olekin kaikkien aikojen jännittävin kilpailu?
Minun mielestäni ainakin. Ja arvatkaa mitä? Minulla on yllätys teille.
Rouva Rhonda Bainbridge, henkilökohtaisesti minun ohjelmassani.
Edward Bainbridgen leski, -
joka, kuten tiedätte, oli Konekivääri-Joe Viterbon ensimmäinen uhri.
Tervetuloa kotiini. Saanko kutsua sinua Rhondaksi?
Olkaa hyvä vain, rouva Pander.
- Olemmeko valmiit jo? - Melkein.
Hänen täytyy mennä nyt.
Kisan ensimmäisen uhrin leskenä -
olet voittanut korkeatasoisen kahden hengen huoneiston Acapulcosta.
Aloittakaa häirintä.
Ja seuraavana vuonna seuraat kisaa -
50 tuumaisesta, kolmiulotteisesta, kahdeksan äänikanavaisesta televideosta.
Hyvät, sorretut amerikkalaiset.
Raakamaisen tappajan Sankari-Neron teloitus on kansan ensimmäinen isku -
presidentin pahaa ja turmeltunutta hallitusta vastaan.
Minä olen Thomasina Paine, vastarintaliikkeen perustaja ja komentaja.
Jo 20 vuoden ajan amerikkalaisille on kerrottu milloin syödä, milloin nukkua, -
milloin rakastua ja milloin vihata.
Kuuliaisuuden aika on ohi.
George Washingtonin, Abraham Lincolnin ja Harry Trumanin nimeen -
kutsun teidät puolustamaan oikeuksianne.
Me julistamme sodan kaksipuoluejärjestelmää, herra presidenttiä -
ja tuota kaikkein julminta elämän ja vapauden häpäisyä, -
mantereen läpiajokilpailua vastaan. Kiitos.
- Mitä helvettiä tuo tarkoitti? - En tiedä.
- Vieläkö kisa jatkuu? - En tiedä.
- Mitä mieltä olet? - Mistä?
Tuosta puheesta.
- Tekee kilpailusta mielenkiintoisemman. - Mielenkiintoisemman? He tappoivat Neron.
- Onpa enemmän pisteitä kerättävänä. - Etkö ymmärrä?
He julistivat sodan kisaa ja sinua vastaan. Etkö ole huolissasi?
Ainoa asia josta olen huolissani on Konekivääri-Joe Viterbo.
- Onko voitto ainoa asia mistä välität? - Kyllä. Se on elämän tärkein asia.
- Ala tulla, he tulevat. - Mutta en ole valmis.
- Katso tuota reikää keskellä. - Eivät he mahdu siitä.
60 pistettä!
Kilpailijat palaavat samalle reitille ja ajavat ensimmäiselle varikolle St. Louisiin.
Konekivääri-Joe on edelleen johdossa, Frankenstain toisena, Calamity Jane kolmantena -
jättäen Matildan neljänneksi. Ja Calamity Jane kohtaa taas katastrofin.
Nyt Frankenstainin pisteet vievät hänet Joen edelle.
Siirry pois köyden päältä, Frank. Jeesus Chrysler, siirry pois köyden päältä!
Hei idiootti, pidä tikkaita pystyssä.
Tämä on masentavaa. Miksei siinä lue: "Tervetuloa Joe Viterbo"?
Ota pisteet kotiin tuosta kusipäästä. Tarvitset kaikki mahdolliset pisteet.
- Ruhjoin häntä vain vähän. - Päästä hänet tuskistaan, Joe.
Onko se reilua? Annanko hänen mennä?
Ihailija on aina oikeassa.
Yksi asia ennen kuin aloitamme. Hallitus toivoo, ettette puhuisi Nerosta.
Hän törmäsi vain puuhun, ymmärrättekö? Emmehän halua masentaa ketään?
Jokainen tietää, että vastarintaliike räjäytti hänet, ääliö. Se näkyi televisiossa.
Jos haluat ajaa ensi vuonna, niin pidät mielipiteesi omana tietonasi.
Täällä Grace Pander St. Louisista -
missä hyvä ystäväni, Matilda, saa hyvin ansaitun hieronnan.
Tilly kulta, voisitko kertoa mitä voimme odottaa, kun jatkatte matkaa?
Voitte odottaa voittoa ylivoimaiselta rodulta: naiselta.
Tilly kulta, aika paljon itseluottamusta henkilöltä, joka pitää perää kisassa.
- Hän ei välitä, kunhan tekee perällään jotain. - Kunhan hoidan sinut, niin saat etsiä perääsi.
Jos joku meistä kuolee, niin se olet sinä ja älykääpiösi.
Jätä kartanlukijani rauhaan.
Tytöt, tytöt. Muistakaa, että olette televisiossa.
Pete, pidätkö kartanlukijan roolistasi?
Olisin mieluummin ajajana.
Saat vielä ansiosi mukaan kilpailussa.
Niinkö? Saadaanpa yksi lehmityttöongelma ratkaistua.
Frankenstain, kerrotko milloin teet ratkaisusi? Menetkö reitin ulkopuolelle pisteiden toivossa?
Vai aiotko ajaa täysillä ja ehtiä siten ensimmäisenä New Los Angelesiin?
Voitolla tai häviöllä ei ole merkitystä vaan sillä miten pelaat peliä.
Frankenstain, hyvä ystäväni, kerrotko miltä tuntuu sillä hetkellä kun ajat 320 km/h -
elämän ja kuoleman välissä ja saat pisteitä?
Seiso huomenna kahdeksan aikaan aamulla keskellä route 66:a, niin -
voit vastata itse tuohon kysymykseen.
Mitä oikein teet? Mene pois. Joe suuttuu vielä tästä.
Sano hänelle, että kuiskuttelin tyhjänpäiväisiä asioita korvaasi.
Maira, mitä Frankstain kertoi sinulle?
- Ei hän sanonut mitään. Hän... - Mitä hän sanoi?
En pelleile, Maira. Haluan tietää mitä hän sanoi?
Hän sanoi tyhjänpäiväisiä asioita korvaani.
Mitä haluat?
Olen Laurie, herra Frankenstain. St. Louisin Frankenstain ihailijakerhon puheenjohtaja.
- Minut valittiin satojen tyttöjen joukosta... - Tarjoatko kehoasi minulle?
Haluatko rakastella kanssani, koska ajan autoa ja pukeudun tähän asuun?
En. Se ei olisi oikein kartanlukijaasi kohtaan. Hän on tehnyt vuosien työn sen edun eteen.
Toiseksi, ymmärrämme tunteesi.
Mitä tiedät tunteistani?
Kaiken. Kuten miksi et uskalla rakastua -
- ja miksi kisan voittaminen on tärkeintä. - Kuinka tiedät nämä asiat?
Osittain unistani. Ja kirjeistä joita saan faneilta.
Ja kerho on tilannut astrologipalveluita.
Jos et kerran ole tarjoamassa itseäsi, niin...
Halusin tavata sinut, herra Frankenstain.
Halusin sinun tietävän kuka olen, jotta sillä olisi merkitystä.
En ymmärrä. Millä olisi merkitystä?
Rakastamme sinua, herra Frankenstain. Tiedän, ettei sen sanominen merkitse paljoa.
Miksi rakastat minua? Koska tapan ihmisiä?
Pisteiden saaminen ei ole tappamista, herra Frankenstain. Se kuuluu kilpailuun.
Olet kansallissankari ja haluamme sinun tietävän, että olemme tukenasi loppuun asti.
Hyvää yötä, herra Frankenstain.
- En kuullut kun tulit sisään. - Odotitko Konekivääri-Joeta?
Luulin voivani luottaa sinuun.
Et todellakaan halua antaa minulle mahdollisuutta.
- Yritän auttaa sinua. - Anteeksi.
Mitä?
Anteeksi.
Hän halusi tietää mitä reittiä ajamme, ja sanoin, että menemme route 54:a pitkin Cinnamon laaksoon.
54 on umpikuja. Se ei vie minnekään.
Aivan ja jos Joe menee sitä kautta, niin hän häviää.
Joe menee sinne vain jos hän näkee meidän menevän ensin sinne.
Tai jos hän on meidän edellä.
- Onko tuo se käsi joka lähti irti -98 kisassa? - On.
Ja kumpi noista täydellisistä jaloista irtosi -99 kisassa?
- Oikea. - Ja vasen oli vain kuudesta kohdasta poikki -
- ja paloi luuhun asti. Eikö? - Kyllä.
On ihme, että pystyt vielä kävelemään.
Haluatko tanssia?
Ne sveitsiläiset lääkärit tekivät todella hyvää jälkeä.
Mitä muuta he vaihtoivat?
Odota hetki, niin näytän.
Oi herra presidentti, siunaa lapsesi ja tee heistä vahvoja.
Siunaa tyttäresi Matilda ja Jane, ja poikasi Joe.
Ja siunaa rakkain poikasi, kuolematon Frankenstain, -
joka on antanut niin paljon hupia monille.
Ja hitot Frankenstainista. Entä Joe Viterbo?
Lippu heilahti ja niin he menevät. Konekivääri-Joe johdossa -
tällä mantereen läpiajokilpailun toisella etapilla.
Frankenstain kääntyy vasemmalle. Varokaa, jos olette kaupungin etelä puolella.
Hienoa Joe, kukaan ei ole lähelläkään meitä.
- Minne hän menee? Mitä hän tekee? - Mitä teet? Minne oikein menemme?
Pudotin hanskani.
Ei teiden hävittäjä tai renkaiden...
Jeesus Chrysler!
Hyvät naiset ja herrat, oudon onnettomuuden seurauksena -
- Frankenstain tappoi kollegamme. - Taisit tehdä tuon tarkoituksella.
Pitäähän faneille antaa jotain puhuttavaa. Se on velvollisuuteni kansallissankarina.
Frankenstain sai pisteitä. Saako tuosta pisteitä?
Mielenkiintoinen asia, josta saattaa tulla ennakkotapaus.
- Voiko pisteitä saada henkilökunnasta? - Ja kaiken sen hyvän jälkeen mitä hän sanoi.
Ei sillä ole väliä. Ei hän voi saada pisteitä uskonnollisista henkilöistä.
Sana diakoni periytyy ajalta jolloin...
Frankenstainin pisteet on hyväksytty ja hän saa 50 pistettä.
Sain juuri vahvistuksen siitä.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Sitä, että henkilökuntaa tulee kuolemaan kuin kärpäsiä.
Se Frankenstain! Vihaan häntä niin paljon...
Sepä ylevää.
Miksi hän teki tuon?
Jotta tietäisin hänen rakastavan minua.
Sieltä he tulevat. Mennään seisomaan.
Jänishousupeli.
- Jänikset farkuissa... - Jänikset arkuissa.
Kuka nauraa viimeiseksi...
- Liittymä tulee kohta. - Pitäisikö kääntyä?
- Ketä vittua kiinnostaa? - Pitäisikö? En tiedä, joten pitäisikö?
Mielestäni ei kannata. Meitä kuitenkin yritetään huijata.
Sitten käännyn. Olisin ääliö jos en kääntyisi.
- Tein sen. En ole mikään ääliö. - Sinun mielestäsi.
Aivan ja kun olen päihittänyt Frankenstainin, niin sitten saat kunnon mustan silmän.
Miten niin kunnon?
Tiedän yhden paikan, josta saisi paljon pisteitä. Se on aika kaukana päätiestä.
Piirikunnan rangaistuslieri, missä entiset kongressiedustajat ovat valmiina jonossa.
Ja minun pitäisi ajaa sähköaidan läpi.
Mitä pidemmälle länteen ajamme, sitä vähemmän maalitauluja on.
Joe on jo matkalla umpikujaan ja kaksi muuta...
Käänny seuraavasta oikeaan.
Annan merkin heti kun auto on tarpeeksi lähellä.
Meillä on alle minuutti aikaa, kun he tulevat liittymästä. Luutnantti Fury on sitä mieltä...
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. En halua mitään hänen yllätyksiään.
- Entä jos Frankenstain ei tule tänne? - Älä huolehdi, kyllä hän tulee.
Moneltako meidän pitäisi olla Albuquerquessa?
En ole varma. Tämä kiertotie vaikuttaa aikaan.
- Etkö ole laskenut saapumisaikaamme? - Tietysti, mutta en ottanut huomioon...
- Frankenstain, pysäytä. - Pidä kiinni.
- Mitä helvettiä? - Aja vain. Mitä oikein teet?
Mitä he tekevät?
Anteeksi, veli.
Jos tuo oli heidän paras ansa, niin meillä ei ole mitään pelättävää.
Yhtä asiaa en vain ymmärrä. Miksi hänet oli puettu minun näköisekseni?
Ehkä hän oli ihailija.
Kuka rakensi tämän hiton tien? Jos näen hänet, niin revin hänen sydämensä irti.
Olen tosissani. Olen kyllästynyt tähän kisaan ja sinuun.
Joe oli varmaan tuon ansan takana. Hän varmasti kertoi mitä kautta ajamme.
Saattaa olla.
Mistä hitosta Joe sitten tiesi mitä kautta ajamme?
Ehkä St. Louisin varikkohenkilökunta katsoi vihkostasi reittimme kun olit hieronnassa?
- En jättänyt vihkoani autoon. - Etkö?
Sitten he eivät voi olla syyllisiä. Kenen luulet sitten olleen?
En tiedä. Miksi edes välität, eiväthän he saaneet sinua.
Meitä. He eivät saaneet meitä. Olemme tiimi jos muistat.
Tule minun puolelleni. Saat ajaa vähän aikaa.
- Miksi? Minua ei ole koulutettu siihen. - Mitä tarkoitat? Tee niin kuin sanon.
- Odotan, että saat paljon pisteitä meille. - Mikä ettei.
- Tiedätkö hyvän paikan? - Jotain tulee kuitenkin vastaan.
Aivan varmasti.
Ei hitto! Tapan sen akan.
- Mitä minä nyt tein? - Turpa kiinni.
Hei juntti, mikä on nopein reitti pois täältä?
Me yleensä käytämme puskutraktoria joen penkkoihin, jotta voimme ajaa sen yli.
- Tarkoitin mikä on nopein reitti Albuquerqueen? - Sinun täytyy mennä takaisin päätielle.
- Siinä menee 45 minuuttia. - Olen nähnyt sinut ennenkin.
Olen suuri ihailijasi. Olen seurannut kaikki kilpailusi.
Olen laittanut kuviasi ulkovessaan. Nimesin jopa koirani teidän mukaan Frankenstainiksi.
Saatanan landepaukku. Sinulla on kaksi sekuntia aikaa elää.
Pidä kiirettä Pete. Meneekö sinulla koko päivä sen kanssa?
Minun pitää saada lisää pisteitä. Verenhimoni alkaa laantua.
Olen melkein valmis. Olemme tien päällä ihan kohta.
- Sitten voitamme ne natsipaskiaiset. - Mitä sanoit?
60.
Senkin huora, kostan tämän vielä.
Kukaan ei tapa kartanlukijaani ilman rangaistusta.
Sieltä hän tulee. Ja hän on todella vihainen.
Oma vikansa kun jätti kartanlukijansa makaamaan keskelle tietä.
Tietysti joku ajaa silloin päälle.
Hän saavuttaa meitä ja aikoo varmasti tappaa meidät.
Voi kiltti pieni tappajani.
- Se on siinä. - Yksi, kaksi, kolme.
- Sain sen. - Varovasti.
Sieltä he tulevat.
Kiertotie. Sitä juuri tarvitsinkin.
Ei hitto.
Ylimääräinen tiedotus. On tapahtunut onnettomuus ja räjähdys.
Vaikuttaisi siltä, että Matilda on räjähtänyt kokonaan...
Korjaus, Matilda on kerännyt mahtavan pistesaaliin. Pysykää kuulolla.
Etkö halua ajaa jo? Pelkään, että menetämme liikaa aikaa.
Pärjäät ihan hyvin.
- Näyttäisi helpolta pistesaaliilta. - Niin näyttäisi.
Paras aloittaa pienistä.
- Ajoin ohi! - Pitää harjoitella.
- Niin siitä tulee helppoa? - Siitä ei koskaan tule helppoa.
Pidä katseesi tiessä.
Kuinka kaukana se rangaistusleiri on?
Ehkä 30 kilometriä.
Pysäytä.
Ulos!
Tule toiselle puolelle... etukautta.
Missä se rangaistusleiri on?
Japanissa.
Tule sisään.
Voisin työntää sinut ulos ja tienata 30 pistettä helposti.
Kuka olet ja kenelle teet töitä.
Olen Thomasina Painen tyttärentytär.
Tämäpä kunnia.
Aioitte siis napata ja korvata minut sillä pellellä. Miksi?
Hänen piti toimittaa uhkavaatimuksemme presidentille.
Sinun henkesi rallin pysyvää lakkauttamista vastaan.
Hän oli minulle rakas ystävä. Tulen aina muistamaan hänet -
kaahaamassa taivaan valtatietä enkeleitä teilaten.
Matildan kuolema oli kansan vihollisten syytä.
Presidentin erikoislähetys alkaa klo 19.00.
Pysykää kanavalla -
niin saatte selville, miten voitte auttaa presidenttiä varjelemaan elämänmuotoamme.
Sulje TV. Voisitteko lopettaa tuon soittamisen?
Tämä on kilpailu, ei mikään huimapäätemppu. Me tarvitsemme suojelua.
- Olisi pitänyt antaa meille turvasaattueet. - Eihän sellaisia tarvita, vai mitä, Joe?
Suu soukemmalle, Myra. Aiotteko suojella meitä?
Jos teitä pelottaa, niin luovuttakaa.
Kutsutko minua pelkuriksi?
Minun mielestäni yritätte vain selitellä huonoa ajoanne.
Matilda oli loistokuski. Kukaan ei jyrää kartanlukijaani ilman seuraamuksia.
- Huonoa ajoa muka. - Yrittäisit itse ajaa.
- Olen ajanut 10 vuotta. Minulle ei puhuta noin. - Kaikki on niiden kapinallisten syytä.
Mitään kapinallisia ei ole, onko selvä?
- Kuka se nainen TV:ssä sitten oli? - Thomasina Paine on pelkkä hourupää...
Tulisitteko mukaamme? Meillä on vähän kysyttävää.
- Tule, Annie. - Tulkaa yksin, kiitos.
- Miten hän häiritsee lähetyksiä? - Miten hän tappoi ystävämme?
Hän ei tappanut ketään. Hän pakotti aseella uhaten TV-aseman laittamaan hänet lähetykseen.
Nyt hänet on palautettu mielisairaalaan. Siinä kaikki.
Kaksi sanaa. Paska puhetta.
Sanoin jo, että lopettakaa soittaminen.
Tunnut unohtavan, että olen valtiovallan edustaja.
- Minä voin päättää elämästä ja kuolemasta. - Minä voin tehdä tämän.
Pidä varasi. Olet ehkä sirkuksen toiseksi suurin klovni, -
mutta olet mennyttä, jos minä niin haluan.
- Mitä tarkoitat? - Istu alas!
Minähän käskin lopettaa soittamisen.
Oliko heillä aseet, vai odottivatko he tulipalon pysäyttävän teidät?
En tiedä. Puskimme siitä läpi ja jatkoimme matkaa.
Yksi kysymys vielä.
Päätittekö itse ajaa sitä tietä, vai ehdottiko kartanlukijanne?
- Päätin itse. - Kiitos, voitte mennä.
Amerikkalaisista kapinallisista on puhuttu paljon.
Meillä on pitäviä todisteita siitä, että kilpailuamme ovat sabotoineet -
petolliset ranskalaiset.
Aivan kuten he surkeine eurooppalaisine liittolaisineen -
ovat pilanneet mahtavan kansantaloutemme.
Ei ole sattumaa, että sana sabotaasi on alun perin ranskalainen...
- Missä Annie on? - En tiedä.
Presidentin mukaan Neron ja Matildan tappoivat ranskalaiset.
Ole varovainen Crêpes Suzetten kanssa.
He aloittavat pitkän matkansa viimeisen etapin -
kohti New Los Angelesia.
Pudotitko avaimesi?
- Etsin jotain, minkä hukkasin. - Kuten tämän kisan?
Johdatin sinut harhaan. Kaikkihan on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
Hyvä niin, koska tämä juttu meidän välillämme ei taatusti ole rakkautta.
Unohdetaan sitten koko juttu.
Harmi, etteivät asiat ole niin kuin ennen vanhaan -
kun kujilla sai vapaasti ampua jonkun aivot pellolle.
- Älä viitsi. - Huuda pois.
- Satutat minua. - Ei täällä ole ketään muita.
Miltä tuntuu tietää elävänsä loppuelämänsä kärsimyksessä?
Sinun elämäsi kestää vielä noin puolitoista minuuttia.
Frankie, huomasin kartanlukijasi tekevän jotain autollesi.
Ajattelin vilkaista, mitä on tekeillä. Älä nyt, Frank...
Mennään ylös.
Tuo ei ollut reilu tappelu.
Seuraavalla kerralla kuolet.
Olitko taas hakemassa ohjeita niiltä hulluilta?
- Mikset vain ilmianna minua? - Ei tarvitse.
Et ole enää minulle uhka. Voit vielä olla hyödyksi.
- Minulla on tehtävä. - Se on ajanhukkaa.
Maailma ei halua tulla pelastetuksi.
Annan sinulle mahdollisuuden pelastaa itsesi.
Kuka sinä oikeastaan olet?
En kukaan.
Minut kasvatettiin valtion koulutuskeskuksessa Frankenstainiksi -
maailman parhaaksi ajajaksi, täksi vuodeksi.
Kun yksi käytetään loppuun, otetaan toinen tilalle. Mutta minä olen viimeinen.
Tuo on pelkkä vitsi.
En koskaan vitsaile.
Mikset ikinä riisu tuota hanskaa? Mitä sen alla on?
Se on salaisuuteni.
- Sinun ja sveitsiläisten lääkäreiden? - Heitä ei olekaan.
Vain puhtaasti amerikkalaista tietotaitoa.
- Tarkistitko öljyt? - Kyllä.
- Entä hydrauliikan? - Tunti sitten.
- Jarrut, renkaat, jäähdyttimen? - Kaikki ovat kunnossa.
Älä huoli, en aio sabotoida autoa.
- Näitkö tuon naaman? - Saikohan joku pisteitä tuosta silmäkulmasta?
Vain sinä, minä ja Joe olemme jäljellä.
Halusin vain sanoa, että mitä tapahtuukin, on ollut mahtavaa ajaa kanssanne.
- Ja mielestäni te sovitte hyvin toisillenne. - Kiitos, Jane.
Onnea matkaan.
- Halusin sanoa, että tapahtuupa mitä tahansa... - Kerro tuo sitten ranskalaisille.
Moottorit käyvät, ja autot ovat valmiina lähtöön.
Ja siinä he lähtevät... Pyhä Chrysler, Joe osui omaan varikkoryhmäänsä.
Siitä saitte, surkeat paskiaiset!
Konekivääri-Joe, hauska mies Chicagosta, tienasi 40 pistettä omista mekaanikoistaan.
Nyt hän on Calamity Janen ja Frankenstainin kannoilla.
Haista paska, Joe!
Katsotaan kuka on ensimmäisenä New LA:ssa.
- Kohta käännytään vasempaan. - Anna olla, seuraan Frankenstainia.
Hänellä on jo viiden minuutin etumatka.
Jos edessä on ongelmia, ne koituvat hänelle.
Naamasi perusteella olen eri mieltä.
Jotkut voivat pitää sinua söpönä, mutta minusta olet melkoinen kalkkuna.
Valtatie 66:ta pitkin Kaliforniaan kaahaava Frankenstain vaikuttaa varmalta voittajalta, -
mutta Konekivääri-Joe johtaa reippaasti pisteissä -
ja voi voittaa kokonaiskisan vaikka tulemalla maaliin toisena.
Mitä ennustat, Grace?
Kun Konekivääri-Joe oli pikkuinen poika Chicagossa, -
hän tykkäsi ajaa lemmikkikäärmeensä yli kolmipyörällään.
- Anna minulle termospullo. - Tulossa on.
Haluatko sinäkin?
- Mitä makua se on? - Vaniljaa.
Ei ole suosikkini.
Tämähän maistuu enemmän persikalta.
Menetin makuaistini vuoden -97 kolarissa.
Hyvä, että omani on tallella. Ranskalaiset voisivat muuten myrkyttää meidät.
Mikä on Frankenstainin sijainti?
Hän on 80 kilometrin päässä ja lähestyy nopeasti.
Näkemiin, rouva Paine. Kun palaan, Frankenstain on vankini.
Silloin koko maa näkee, että meidät pitää ottaa vakavasti.
- Odota, minä tulen mukaan. - Ei, se on liian vaarallista.
Pötyä. Olen odottanut tätä 20 vuotta.
En voi osallistua itse tehtävään, mutta haluan nähdä sen omin silmin.
Tie haarautuu. Mikä on nopein reitti New LA:han?
- Outoa. - Mikä?
En pysty katsomaan karttaa tarkasti. Jos pysymme tiellä 7...
Taidan pyörtyä.
Katso.
- Kapinalliset, vai mitä? - Pysäytä.
Minulla on kisa kesken.
Pysähdy, haluamme puhua kanssasi.
Pysähdy, ennen kuin pakotan sinut.
Pudotan pommin tiellesi, jos tarvitsee.
Annie, sammuta moottori.
Hän on tappanut Annien, rouva Paine.
Nyt hän saa kärsiä.
Kapinalliset löylyttävät Frankenstainia kunnolla.
- Voitto taitaa olla meidän. - Emmekö auta häntä?
Minä häivyn ennen kuin jotain putoaa niskaan. Istu alas.
Hyvä tyttö.
Hyvät amerikkalaiset! Ranskan ilmavoimat hyökkäsivät juuri Frankenstainin kimppuun -
voimatta hänelle mitään!
Hän osoitti olevansa rautaa, Konekivääri-Joen olisi parempi olla varuillaan.
- Olemme täysin aikataulussa. - Mitä tapahtui?
Sait unilääkettä. En halunnut sinun tekevän mitään, mitä olisimme myöhemmin katuneet.
Hyökkäsivätkö he kimppuumme?
Kuulin radiosta, että kimppuumme hyökkäsi Ranskan ilmavoimat.
- Tippuiko lentokone? - Sveitsiläiset lääkäritkään eivät olisi voineet auttaa.
Tiedän, että he olivat teikäläisiä, mutta en voi antaa kenenkään pysäyttää minua enää.
He eivät olettaneet sinun antautuvan helposti. He olivat valmistautuneet kaikkeen.
- Voi luoja, sinuun on osunut! - Selviän kyllä.
- Olen pahoillani, että näin kävi. - Se ei ole vielä ohi.
Pelkäänpä, että on.
- Mitä helvettiä luulit tekeväsi? - Kohtalollani ei ole enää mitään merkitystä.
Tuo on tyhmintä mitä olen koskaan sinun kuullut sanovan!
Jos en uskoisi sinua, sinusta ei olisi jäljellä mitään.
Tiukan paikan tullen suljet silmäsi ja yrität ajaa alas jyrkänteeltä.
Jos voisit lopettaa tappamiseni hetkeksi, tarvitsen apuasi.
Kuinka voit olettaa, että auttaisin sinua?
- Olet kartanlukijani. - Mutta sinä olet ainoa, joka tietää mihin olemme menossa.
Kenen puolella oikeastaan olet? Luulin, että ainoa asia, josta välität on voitto.
Totta, mutta vain voittaja pääsee kättelemään Presidenttiä.
- Onko tuo kranaatti? - Käsikranaatti.
Olen odottanut sitä kädenpuristusta niin pitkään kuin muistan.
Odota! En halua, että kuolet.
Se on elämäni tarkoitus.
- Miksi haluat voittaa tämän kisan? - Miksi haluan voittaa?
Vihan takia. Vain yksi syy, viha.
Ojenna kätesi.
- Pysäytä auto! - Hiljaa! Mikä se on?
Se on käsi. Pysäytä auto, ennen kuin se räjähtää!
Sinun täytyy toimia vaihteenvaihtajana tästä lähtien.
Ainoa huolestuttava asia on, että kuinka kättelen Presidenttiä?
Presidentti on nyt ainoa, jonka pitää olla varuillaan.
Hän on tulossa. Kuuletteko moottorin äänen? Edelleen täydessä iskussa.
Sieltä hän tulee, yksi ja ainoa kolminkertainen voittaja -
sekä selviytyjä. 20. mantereen läpiajokilpailun voittaja: -
Itse Frankenstain.
Ja nyt, herra presidentti.
Ranskalaiset vihollisemme ovat tuhonneet lähes kaikki kilpailijat, -
aivan kuten he ovat tuhonneet taloutemme, sekä -
puhelinjärjestelmämme.
Mutta edes kaikessa pahuudessaan, -
he eivät kyenneet tuhoamaan Frankenstainia, -
joka on kansakuntamme esikuva, -
ja täten kuolematon.
Frankenstainista tulee, presidentin valitsemana, -
johtaja nyt julistamaani sotaan ranskalaisia vastaan.
Frankenstain on ammuttu! Joukossamme on ranskalaisten vakooja!
Ottakaa hänet kiinni! Frankenstain, oletko kunnossa?
Annie!
Frankenstain!
Frankenstain! Frankenstain!
Herra ja rouva presidentti Frankenstain, rakkaat ystäväni, -
voitteko kertoa, mitkä ovat ensimmäiset viralliset tekonne?
Aion lakkauttaa salaisen poliisin, palauttaa vapaat vaalit ja vähemmistöjen oikeudet.
Ja siirtää hallinnon takaisin New Los Angelesiin, maata on johdettu tarpeeksi kauan liian kaukaa.
Presidentti Frankenstain, onko totta, että hyväksytte kapinallisia hallitukseenne?
Minullahan on jo yksi talossani.
Presidentti Frankenstain on nimittänyt iso-isoäitini, Thomasina Painen, -
vankan kenttäkokemuksen perusteella, turvallisuusministeriksi.
Ja mitä tulee kapinallisiin, vaadin heiltä paljon.
Kaikki, jotka ovat tyytymättömiä, voivat etsiä toisen asuinpaikan.
- Entäpä kilpailu? - Sitä ei enää järjestetä.
Olemme katsoneet, ettei kyseisen kisan kaltaista väkivaltaa enää tarvita tässä maassa.
Herra presidentti, eikö olekin totta, että olitte kuuluisa nimenomaan väkivaltaisuudestanne?
Pelkäänpä, että lehdistösihteerini joutuu vastaamaan tuohon kysymykseen.
- Lakkaa häiritsemästä presidenttiä typerillä kysymyksillä! - Kyse on kilpailusta.
Herra presidentti, ette voi lopettaa kisaa. Se on amerikkalaisen elämän suola!
Pois tieltä, Junior.
Mutta kisahan on osa elämäntapaamme.
Toki kisa on väkivaltainen, mutta niin sen pitääkin olla. Väkivaltaa!
- Se on myös syy miksi rakastamme sinua! - Onko meidän pakko kuunnella tätä?
Ei.
Väkivallasta: -
Väkivallan tekniikka kehitettiin noin 2 miljoonaa vuotta ennen Kristusta, -
aivottomien nelijalkaisten toimesta, jotka -
joka tapauksessa keksivät tomahawkin ja käyttivät sitä toisiaan vastaan.
Tämä johti toiseen keksintöön, aivoihin, joita myös voidaan käyttää aseena.
Kyllä, murha on keksitty ennen ihmisen ajatustoimintaa.
Nyt ihminen tunnetaankin ajattelevana eläimenä.